1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Αιμίλιο...

2
00:01:21,300 --> 00:01:22,900
- Γραφείο φλέγεται;
- Ναι,

3
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Το χειρόγραφό σας έπρεπε να γίνει τον Ιούνιο.
Τον Νοέμβριο, παραδίδετε 50 σελίδες!

4
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
72!

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
Δεν έρχεσαι καν σε μένα,
πας σε λογαριασμούς!

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
Και αγνοείς τα φαξ μου!
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
Αλαλος; Όχι, καθόλου!

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
Σκατά! Είναι μεσημέρι, Φρανουά!

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω με τη Φρανουά.

10
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
Απλώς φοβάσαι.

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Το πρώτο σου μυθιστόρημα ήταν υπέροχο.

13
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Μα φυσικά το έγραψες στο Besanón

14
00:01:59,100 --> 00:02:02,600
όπου θα μπορούσες να συγκεντρωθείς.
Τώρα, στο Παρίσι,

15
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
πίνεις, δεν έχεις πειθαρχία.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Δεν είμαι μποξέρ!

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Πες μου αν έχεις πρόβλημα, Φρανουά.

18
00:02:16,800 --> 00:02:19,300
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
είναι σκληρό μαζί σου.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Τι γνωρίζετε για αυτό;

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
Τι θα δημοσιεύατε
αν δεν γράφαμε;

21
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
Πολλές γυναίκες σαν εσάς δίνουν προκαταβολές,
Μπορώ να φύγω ανά πάσα στιγμή.

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν χρεώσεις μεταγραφής.

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει;

24
00:02:32,900 --> 00:02:35,600
- Είμαι ο Αιμίλιο. Καφές;
- Όχι ευχαριστώ.

25
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
Σωστά...

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Άκου Φρανουά...

27
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
Καθώς είμαι εδώ...
Υπάρχει ένα κομμάτι στο κείμενό σας που λειτουργεί.

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,600
Δεν σε χρειάζομαι
να μου πεις τι δουλεύει!

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
Πίστεψε με, ξέρω ότι είσαι ταλαντούχος.

30
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
Λοιπόν δεν το κάνω. «Τι να χώσω
σηκώνω τον κώλο μου για να δυναμώσω τον εγκέφαλό μου;»

31
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
Ο Φλωμπέρ. Έλα, πάμε.

32
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
Φρανουά!

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Το μικρό κάθαρμα!

34
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
Γιατί ενοχλώ;

35
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
Μπορεί να βρει άλλον εκδότη.

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,900
Πολύ ζωντανό, έτσι δεν είναι;

37
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Ωραίο και δροσερό;

38
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
Σας ευχαριστώ.

39
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
- Ουίσκι;
- Όχι ευχαριστώ.

40
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Τίποτα;

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
-Τι κάνεις;
- Δημιουργία ζώνης ασφαλείας.

42
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
Αυτός είναι ο Miguel Entrentodos.

43
00:04:37,500 --> 00:04:40,700
Δον Κιχώτης!
Λίγο στη νεαρή πλευρά.

44
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Ανθρώπινο και ανθρώπινο λέει
είναι συνώνυμα.

45
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
Αλλά η πολιτική και η βοήθεια δεν είναι.

46
00:04:45,900 --> 00:04:50,800
Πίνουμε για την αυτοδικία
των φιλανθρωπικών δημοκρατιών.

47
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Σίγουρος. Βρήκες έναν φίλο θαυμαστή της τεκίλα.

48
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
Θα μπορούσα να έχω αυτόγραφο;
Είναι για τον φίλο μου.

49
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Γειά σου. Είμαι τόσο ευχαριστημένος!

50
00:05:04,500 --> 00:05:08,800
Ήρθα μόνο για σένα.
Ξέρεις ότι μισώ τα βραβεία.

51
00:05:08,900 --> 00:05:12,000
Είναι σαν το "Lâgion d'Honneur".

52
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
Αν δεν το καταλάβετε,
δεν χρειάζεται να το αρνηθείς.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
- Φεύγω.
- Αντίο, ευχαριστώ.

54
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
Θα πιω μόνο ένα ποτό.

55
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
Αυτός είναι ο τύπος του τηλεφωνητή;

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
- Είσαι γιατρός;
- Όχι. Υδραυλικός.

57
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
Πραγματικά;

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Σου είπα να έρθεις;
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.

59
00:05:32,300 --> 00:05:35,400
Πρέπει να είμαι μόνος μου για να γράψω, βλέπεις;

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Ω καλά, αυτό είναι;

61
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
Πρόσεχε τον κώλο μου,
δεν θα το ξαναδείς.

62
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
- Καλά. Τώρα μπορείτε να εργαστείτε.
- Άσε το έξω.

63
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
Ήσυχο...

64
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
Αγαπητέ μου Miguel...

65
00:05:59,000 --> 00:06:02,600
Έχεις περάσει κάτι
πολύ οδυνηρό.

66
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
Γι' αυτό είναι σωστό

67
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
ότι πρέπει να λάβετε αυτό το βραβείο.

68
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Πρέπει να προσθέσω ότι

69
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
με τη βοήθεια της Diane Clovier,

70
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
αν και τη βοήθειά της

71
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
δεν είναι πάντα συμβατικό...
Αλλά χωρίς την Νταϊάν

72
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
δεν πρέπει να είμαστε εδώ απόψε,
ήταν αυτή που...

73
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
Η φούστα σου έχει κολλήσει στο παντελόνι σου.

74
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Τι κάνεις;

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,700
Περιμένουμε λοιπόν με ανυπομονησία...

76
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
και με σιγουριά την επόμενη δουλειά σας.

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,500
Το βιβλίο του Μιγκέλ είναι κάπου εδώ...

78
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
Σε είδα να του μιλάς,
είναι πολύ γενναίος...

79
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
Πολύ γοητευτικό και φωτεινό.

80
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
Αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο μας, εδώ,

81
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
όχι υπέροχο, αλλά... αν σας αρέσει το φαγητό...

82
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
Έχετε διαβάσει ήδη το βιβλίο του Φρανουά;

83
00:07:02,600 --> 00:07:06,100
Αυτός είναι ένας από τους συγγραφείς μου.

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
Ορίστε, πάρτε το.

85
00:07:09,800 --> 00:07:13,200
Φρόντισα τον Μιγκέλ
για ενάμιση χρόνο.

86
00:07:13,300 --> 00:07:16,800
Αυτή είναι η πρώτη του στα γαλλικά,
οι άλλοι δεν έχουν βγει ακόμα.

87
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Δεν μπορώ να βρω... αχ! Εδώ!

88
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Πες μου τι σου φαίνεται.

89
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
Σας ευχαριστώ.

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Με συγχωρείτε.

91
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
Πάντα με ενδιαφέρει...

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
απόψεις απλών αναγνωστών,
ανόητο πραγματικά.

93
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Σας ευχαριστώ.

94
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Βοηθήστε με να τα μαζέψω.

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Πρέπει να επιστρέψω,
έλα.

96
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
Συγνώμη.

97
00:07:53,300 --> 00:07:54,600
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

98
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
-Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
Η αστυνομία βρίσκεται στο Lepluches.

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
Σκότωσε τον άντρα της.

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Προχωρήστε μαζί...

102
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
Η Madame Lepluche σκότωσε τον άντρα της!

103
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
Με ένα πιρούνι!

104
00:08:37,400 --> 00:08:39,300
Καταπληκτικός!

105
00:08:39,500 --> 00:08:43,300
Λοιπόν, κυρία Λεπλούς
σκότωσε τον άντρα της.

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Προσοχή, είναι λιπαρό.

107
00:08:47,300 --> 00:08:53,600
Ρωτήθηκε αν είχε δικηγόρο.
Ναι, είπε, τον επάνω.

108
00:08:53,700 --> 00:08:58,200
Συμφώνησα να την υπερασπιστώ.

109
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
Δηλαδή τη χτυπάει με πόκερ;

110
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Ποιος νοιάζεται;! Δεν έχει σημασία.

111
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Όχι, έλα...

112
00:09:05,100 --> 00:09:08,500
Ο Αντόνιο είναι αυτός που έχει σημασία,
σου υπόσχομαι.

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
- Αλήθεια!
- Ορκίζομαι ότι δεν είναι!

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Δεν με νοιάζει για αυτήν!

115
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
Είναι απλώς κάποια γυναίκα
στο χωριό.

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
ΠΟΥ; Α ναι, θα τον πάρω.

117
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
Δεν μπορώ απόψε, όχι.

118
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Γεια σου Φρανουά.

119
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
Βλέπω ότι είσαι σκληρός σε αυτό.

120
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Λοιπόν, θα φύγω τότε.

121
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
Αύριο, στις 7.15 λοιπόν. Αντίο.

122
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
Φρανουά;

123
00:09:48,800 --> 00:09:52,100
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω
γιατί την ανέφερα καθόλου.

124
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Θα έρθει σωστά.

125
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
Μέχρι εκεί φτάνει το ταλέντο μου.

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Δεν ξέρεις τι είναι ανικανότητα.

127
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
Δούλεψε το, αυτό είναι όλο.

128
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Πάρτε το χρόνο σας. Μπορώ να περιμένω.

129
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
Και όσο για τα υπόλοιπα, μην ανησυχείς.

130
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
θα τα καταφέρω.

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Έλα να με δεις ξανά.

132
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Καλή σου μέρα... Αντίο!

133
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
Το φιλέτο πάπιας ακούγεται ωραίο...

134
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
Πάμε.

135
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Είμαι λίγο πεινασμένος.

136
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
- Δεν είσαι;
- Ναι, πολύ. πεινάω.

137
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
Ας φάμε.

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
Συγνώμη.

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Τι είναι αυτό για τα υδραυλικά;

140
00:11:04,400 --> 00:11:06,900
Είμαι υδραυλικός στον Τρίτο Κόσμο.

141
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
Το πήρα αυτό λίγο.

142
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Είμαι υδραυλικός μηχανικός.

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
Πότε ξεκινήσατε;

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
'91.

145
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Τι;

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
Απρίλιος '91.

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,800
Τι γίνεται με εσάς;

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
Μου;

149
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Ναί. Ζωή εκτός από βιβλία.

150
00:11:38,100 --> 00:11:40,600
Τίποτα πραγματικά.

151
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
Αγαπώ τον άντρα μου.
Λοιπόν, είμαστε καλοί φίλοι.

152
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Δύο παιδιά...

153
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Πόσο χρονών είναι;

154
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
13 και 14.

155
00:11:53,900 --> 00:11:59,000
Ο καθένας μας έχει ένα κρεβάτι
και υπάρχει μια γη για κανέναν...

156
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
ποιο είδος...

157
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
Προς τι η μηδενική γη;

158
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Δεν είναι τίποτα... είναι ντουλάπα...

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Θα επιστρέψω αμέσως!

160
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
- Θεέ μου, είμαι ηλίθιος!
- Νταϊάνα!

161
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Σταμάτα, είσαι τρελός!

162
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Πρέπει να πάω σπίτι!

163
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Πρέπει να πάω σπίτι!

164
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
- Γεια σου μαμά!
- Γεια σας παιδιά.

165
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
- Κοιμηθείτε καλά;
- Ναι... πολύ.

166
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Πού ήταν η γάτα;

167
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
- Υπάρχει ο μπαμπάς.
- Γεια σου αγάπη.

168
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
- Προσοχή.
- Κρουασάν!

169
00:13:30,200 --> 00:13:31,900
Γεια σου γάτα.

170
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
Κοιμηθήκατε όταν μπήκα;

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
Δεν υπάρχουν κρουασάν για εμάς;

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,700
Είχες τα κορν φλέικς σου.

173
00:13:50,900 --> 00:13:54,300
- Δεν χρησιμοποιείς ποτέ πινέλο;
- Αφήστε τον ήσυχο.

174
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Λοιπόν, φύγαμε.

175
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
- Τι είναι σήμερα το πρωί;
- Delume.

176
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
- ΠΟΥ;
- Delume, η δασκάλα μας στα αγγλικά.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Περιμένετε! Έχω τη γάτα!

178
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Θα τα καταφέρουμε.

179
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Είναι τόσο χαζός!

180
00:14:17,500 --> 00:14:22,900
Είναι ο Edmonde Charles-Roux,
όχι ο Έντμοντ, δεν είναι άντρας.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Ω! Είναι γυναίκα!

182
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
Λατρεύω το κινέζικο φαγητό.

183
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
Αντίο τότε.

184
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
Ω.. θα έρθω μαζί σας. Στους Κινέζους.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Λοιπόν, τι καρφίτσα!

186
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Αιμίλιο, είμαι...

187
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
μια ζωή μπροστά σου.

188
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
Βοηθήστε με να διαλέξω μερικές κάλτσες.

189
00:14:59,500 --> 00:15:03,700
Η αίσθηση της αισθητικής μου
πήρε το καλύτερο από εμένα! Ηλίθια σκύλα!

190
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
Γεια σου γεια!

191
00:15:19,200 --> 00:15:20,700
- Πόσο;
- 3.800.

192
00:15:20,900 --> 00:15:23,000
Τα μαλλιά σου σε κάνουν να φαίνεσαι νεότερη!

193
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
Σας ευχαριστώ.

194
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

195
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
Περίμενε...

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
-Είσαι καλά;
- Ναι...

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Θέλω να σε δω.

198
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
Βάλτε το πόδι σας στο σκαμπό.

199
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Σκύψτε.

200
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Βήχας.

201
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Μπορείτε να σηκωθείτε.

202
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
- Τι!
- Το πράγμα σου!

203
00:18:22,700 --> 00:18:26,000
Ω σκατά!

204
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Diane;

205
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
Ναί;

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Ένα τόσο βαρετό δείπνο.
Και μας τάισαν υπερβολικά.

207
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
Φαίνεσαι γλυκιά.

208
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
Μοιάζεις με μαθητή.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
Πραγματικά;

210
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

211
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Τι συμβαίνει; Το πιγούνι σου είναι κόκκινο.

212
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
Πραγματικά;

213
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Απλώς... είχαμε φράουλες.

214
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
Πεινάτε;

215
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
πεινάω!

216
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Νόμιζα ότι σε τάισαν υπερβολικά!

217
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
Απλά ένιωσα σαν μια μπουκιά...

218
00:19:17,400 --> 00:19:21,300
- Θέλετε λίγο γάλα;
- Όχι ευχαριστώ.

219
00:19:22,900 --> 00:19:26,400
Μάθετε γιατί σκότωσε τον άντρα της
με σκαλιστικό πιρούνι;

220
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
Γιατί ήταν Κυριακή.

221
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
Υπήρχε ένα ψητό της Κυριακής.

222
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
Μα γιατί...

223
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
Πώς έφτασε σε αυτό;

224
00:19:43,600 --> 00:19:47,900
Ήταν άθλια.
Ζήτησε διαζύγιο.

225
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Εκείνη την Κυριακή,
είχε πάρει το καλύτερο κομμάτι της άρθρωσης

226
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
που συνήθως της έδινε.

227
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Επιπλέον, το κρέας ήταν υπερβολικά ψημένο.

228
00:19:57,700 --> 00:20:02,300
Σκοτώνοντας κάποιον με ένα πιρούνι σκαλίσματος
δεν μπορεί να προσχεδιαστεί, έτσι;

229
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
Εκεί...

230
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
Που θα κοιμηθείς;

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Είναι η Φρανουά Νάρου.

232
00:20:15,600 --> 00:20:20,100
Δεν έχω κοιμηθεί τέσσερις μέρες.
Επιστρέφω στη διδασκαλία.

233
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

234
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
Είναι υπέροχο να γράφεις.

235
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
Σταμάτα να παραπονιέσαι,
κανείς δεν σε αναγκάζει.

236
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
Δεν μπορώ να καταλάβω τη γυναίκα σωστά.

237
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
Το πρώτο μου βιβλίο ήταν το παιδικό παιχνίδι
δίπλα σε αυτό.

238
00:20:35,300 --> 00:20:39,800
Πάντα είναι.
Τα πρώτα μυθιστορήματα είναι αυτοβιογραφικά.

239
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
Το δεύτερο είναι πιο δύσκολο
γιατί κάποιος γράφει πραγματικά.

240
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
Λέγεται σύνδρομο του δεύτερου βιβλίου.

241
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
Τι ώρα είναι;

242
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
Είναι τέσσερα.

243
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
Θα είσαι εντάξει.
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

244
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
Κοιμηθείτε σε αυτό. Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
Τηλεφώνησέ με, εντάξει;

245
00:20:57,000 --> 00:20:59,100
Ναί. Καληνύχτα.

246
00:21:02,200 --> 00:21:05,800
Ξέρω κάποιον που ταΐζει σκουλήκια
σε ένα χελιδόνι μωρού.

247
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Weymann-Lebeau, καλημέρα.

248
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
Ποιος είσαι;

249
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
Φοβάμαι ότι η Μαντάμ Κλοβιέ είναι έξω.

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
Είναι στο μεσημεριανό γεύμα.

251
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
- Τι;
- Η μουσική του πρώτου μου φιλιού.

252
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
- Τυχερή της. Πόσο χρονών ήσουν;
- 12.

253
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Ήταν 14.
Πηγαίνω για μεγαλύτερες γυναίκες.

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
Βιδώστε σας!

255
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
Πρέπει να φοράς δέρμα, βρωμάνε.

256
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
- Προτιμώ τα αθλητικά παπούτσια.
- Αλήθεια;

257
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
- Πού είναι η Ελίζα;
- Με τον JB.

258
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Κόψτε το!

259
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Ω. Δεν είσαι πολύ στενοχωρημένος, έτσι;

260
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
Όχι, η Κάθι τον λατρεύει.

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Κόψε το, είπα!

262
00:23:16,800 --> 00:23:20,100
Σπαρακτική!
Είναι καλή η Cathy στα ρωσικά;

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,700
Όχι. Κάνει ισπανικά.

264
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
Είσαι πραγματικός πόνος.

265
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Μην του το πεις τότε.

266
00:23:29,300 --> 00:23:31,400
Άλλο...

267
00:23:33,900 --> 00:23:37,800
Είναι υπέροχος, Μαρία, μου αρέσει πολύ!

268
00:23:39,300 --> 00:23:42,400
Ο τρόπος που κρατάει τη μέση μου,
με κάνει να αγχώνομαι.

269
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
- Έχασα το τρίψιμο ποδιών;
- Ναι.

270
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
Ήμουν με τη Μαντάμ Λεπλούς.

271
00:24:11,200 --> 00:24:13,900
Είναι καλά, λίγο στενοχωρημένη γιατί...

272
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
οι γιοι της δεν θα την επισκεφτούν,
αλλά είναι εντάξει.

273
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;

274
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
Είναι σε μπελάδες.

275
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Η Μαρία είναι πάντα σε δύσκολη θέση.

276
00:24:25,900 --> 00:24:27,800
Ξέρω αλλά...

277
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
Μιλήσαμε για μια ώρα,
τότε φώναξα γύρο.

278
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
Ήσουν μια ώρα στο τηλέφωνο;

279
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
Απόψε, είναι καλύτερα.

280
00:24:41,500 --> 00:24:45,200
Μου πήρε χρόνια
να παραδεχτώ ότι ήμουν ορφανός.

281
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
Πρέπει να ήμουν, ίσως, 21...

282
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

283
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Έπρεπε να πω ότι σε αγαπώ.

284
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Μυρίζεις ωραία.

285
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
Ξέρεις το πρώτο πράγμα που παρατήρησα;

286
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
Τα ούλα σου.

287
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Τα χείλη σας είναι όλα μαλακά.

288
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Είσαι όμορφη.

289
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
Με ξύπνησες από έναν πολύ ύπνο.

290
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
Είμαι ο Πρίγκιπας Γοητευτικός. Είναι η δουλειά μου.

291
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
Περίμενε... Μην κουνηθείς.

292
00:26:14,100 --> 00:26:16,600
Πριν 2 μήνες αγκάλιασα ένα κοριτσάκι.

293
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
Επισκευάζαμε ένα αναχώματα

294
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
δίπλα σε ένα φράγμα στο Μπαγκλαντές.

295
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
Ήταν μια Ινδή
με ένα παιδί...

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
Φοβηθήκαμε
ότι το φράγμα θα έσκαγε.

297
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
Είδα την παλίρροια της πλημμύρας,
οι τράπεζες είχαν σπάσει.

298
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
Έπιασα το παιδί,

299
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
και κάπως έπιασα το χέρι της μητέρας...

300
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
Όταν ήρθε το κύμα, άφησα το χέρι

301
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
και απλά κρατήθηκα από το παιδί.

302
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
Δεν ένιωσα τίποτα.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
Για πρώτη φορά.

304
00:27:07,500 --> 00:27:08,800
Τίποτα.

305
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
- Γεια σου.
- Γεια σου πάπια.

306
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
-Είσαι καλά;
- Ναι.

307
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
Μου αρέσει να ξαπλώνω.

308
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
έχω εξαντληθεί

309
00:27:51,300 --> 00:27:53,000
και δεν υπάρχει βιασύνη.

310
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Άσε με ήσυχο... κρυώνω πολύ.
παγώνω.

311
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
Καλημέρα αγόρια!

312
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
Φαίνεσαι κουρασμένη, μαμά.

313
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Πραγματικά;

314
00:28:06,800 --> 00:28:11,000
Έχω πολλή δουλειά.

315
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Αντίο!

316
00:28:13,600 --> 00:28:14,900
Τα λέμε απόψε.

317
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Είμαι ξαπλωμένος ή όχι;

318
00:28:19,900 --> 00:28:23,800
Όπως θέλετε.
Νιώθω πικρή.

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Είχα ένα τσουράκι στο νεροχύτη...

320
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
Πόσο αηδιαστικό!

321
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Πώς περάσατε;

322
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
Από παλιά;

323
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
Σίγουρα δεν θέλετε κρουασάν;

324
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
πρέπει να πάω.

325
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
Πρέπει να πηγαίνω! Αμολάω!

326
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
- Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω.
- Γιατί;

327
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
Γιατί δεν είμαι ερωτευμένος.

328
00:28:55,100 --> 00:28:56,200
Χοίρος!

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
Μην το κάνετε! Δεν έχω χρόνο.

330
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
Άσε με να φύγω.

331
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
Πότε θα βρεθούμε;

332
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
Ποτέ ξανά.

333
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Είσαι τόσο κακός!

334
00:29:17,800 --> 00:29:21,100
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Νταϊάνα.

335
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Καλημέρα.

336
00:29:24,800 --> 00:29:30,000
λέει ο Gaudin
Η Fayolle έχει βάλει για μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο.

337
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Γιατί; Δεν ήταν δωρεάν το διαμέρισμα;

338
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Πότε ήταν;

339
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
Πέμπτη. Την περασμένη Πέμπτη.

340
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
Ξέχασα εντελώς ότι η Fayolle έπρεπε να έρθει.

341
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
Ο Φρανουά Νάρου ζήτησε το κλειδί.

342
00:29:42,200 --> 00:29:47,900
Όμως ο Narou μένει στο Παρίσι!
Ξέρετε ότι το διαμέρισμα είναι για κατοίκους εκτός πόλης.

343
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Ναι...

344
00:29:50,300 --> 00:29:51,900
Νιώθει λίγο τρέμουλο.

345
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
Πώς βοηθά ένα διαμέρισμα;

346
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
πρόσεχε...

347
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Είμαι εγκαταλελειμμένος!

348
00:30:08,900 --> 00:30:11,300
Είμαι εγκαταλελειμμένος!

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
Philippe!

350
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
Αν είχατε ένα...

351
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
Μια υπόθεση...

352
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
εννοώ...

353
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
Θα μας έβαζες σε κίνδυνο;

354
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
Τι είναι αυτό;

355
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Αν βιδώνατε κάποιον,
θα φορούσε προφυλακτικό;

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
δεν είμαι!

357
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
Ψάχνω για τόμο δεύτερο
του Dr Zhivago. Το έχεις;

358
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
Για τη Μαντάμ Λεπλούς.

359
00:30:57,900 --> 00:31:01,900
Το αντίγραφο της φυλακής λείπουν σελίδες.

360
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
θα το βρω.

361
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Ευχαριστώ.

362
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
Με την ευκαιρία,
ξερεις τι εγινε?

363
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
Υπήρχαν δύο τηλέφωνα
στο διαμέρισμα των Lepluches.

364
00:31:15,800 --> 00:31:21,000
Μια μέρα πήρε τον δέκτη,
άκουσε μια γυναίκα να λέει

365
00:31:21,300 --> 00:31:23,100
«Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου».

366
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
«Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου».

367
00:31:27,000 --> 00:31:33,300
Οπότε κράτησε μακριά για το τηλέφωνο,

368
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
έμαθε να το αποσυνδέει σωστά.

369
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
Απίστευτο, όχι;

370
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
Φοβερός.
Συνέχισε για 43 χρόνια.

371
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

372
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
- Μπορώ;
- Ναι.

373
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Αιμίλιο...

374
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
Πήγαινε να κοιμηθείς δίπλα.
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου εδώ.

375
00:32:31,300 --> 00:32:32,900
Ιησού, αυτό είναι δύσκολο.

376
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

377
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
Ας ας...
ρίξε την πρώτη πέτρα.

378
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Σταμάτα το!

379
00:32:49,200 --> 00:32:54,200
Περίμενε, θα σιγουρευτώ
Τα κουμπιά της πιτζάμας έχουν τελειώσει.

380
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
Δεν πειράζει, είναι,
είναι όλοι εκεί.

381
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
Τι είναι αυτό;

382
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
"Τι είναι αυτό;"

383
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
Για να μην κρυώνεις.

384
00:33:04,200 --> 00:33:07,700
Αυτές είναι οι πιτζάμες μου για σκι,
θα είμαι καλά.

385
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
Όχι... εννοούσα...

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,500
θα το πάρω! Μην κουνηθείς!

387
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Είμαι εγώ.

388
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Τι κάνετε;

389
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
Ωραία τώρα.

390
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα;

391
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
μου έλειψες.

392
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
Πότε θα βρεθούμε;

393
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Φίλησέ με.

394
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
Οπου;

395
00:33:42,700 --> 00:33:44,400
Στο λαιμό μου!

396
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
Ξέρετε τι;

397
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
Έχω ένα σκληρό.

398
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
Είμαι στο δρόμο μου!

399
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
- Δεν ξεκαθαρίζει.
- Όχι.

400
00:34:14,400 --> 00:34:17,900
Μπορείς να φέρεις τα παιδιά
από το Edelweiss παρακαλώ;

401
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
- Τι γίνεται με εσένα;
- Όχι, δεν μπορώ, πήρα τηλέφωνο.

402
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Ο Weymann-Lebeau's έπαθε εγκεφαλικό.

403
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
Εγκεφαλικό;

404
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
Τηλεφώνησε η γυναίκα του.

405
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Η γυναίκα του;

406
00:34:38,500 --> 00:34:42,700
Είναι βαρετή, πρέπει να ανέβω.

407
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
- Θα επιστρέψω αύριο.
- Εντάξει.

408
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
- Ζάχαρη;
- Όχι ευχαριστώ.

409
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Έχω ήδη ένα, νομίζω.

410
00:35:40,400 --> 00:35:44,200
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Βίκτορ.
- Αυτός που κάνει ρωσικά;

411
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
Μου ζητήθηκε να πάω εδώ.
Δεν θέλω, αυτή τη στιγμή.

412
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Καλά Χριστούγεννα Αιμίλιο!

413
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Σκατά!

414
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Γεια σου Φρανουά.

415
00:36:44,500 --> 00:36:48,600
Λίγο. Προχωρήστε.

416
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
Τι τίτλο;

417
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
«Maria Republica»;
Ωραίο, αλλά έχει ληφθεί.

418
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
«Une femme espagnole».
Όχι σπουδαία ειλικρινά.

419
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
Φρανουά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
κάποια άλλη φορά;

420
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Καληνύχτα.

421
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
Είναι σαν εμένα.
Σε χρειάζεται.

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,100
Σκάσε!

423
00:37:24,800 --> 00:37:27,100
Πυροβόλησε, μαμά, πυροβόλησε!

424
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Μπορείτε να το κάνετε!

425
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Γκόττσα!

426
00:37:47,300 --> 00:37:51,000
«Εκείνη τη φλογερή νύχτα,
έγινε Ρεπουμπλικανή». Αυτό είναι όλο;

427
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
Δεν γράφω σκηνή σεξ!

428
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
Δεν ζητάω ένα.
Τι γίνεται όμως με αυτήν...

429
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
την ταραχή της;
Αυτό ξεκινάει όλα.

430
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
Δεν είμαι στο ύψος μου.
Δεν καταλαβαίνω τις επιθυμίες των γυναικών.

431
00:38:03,300 --> 00:38:06,500
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν με έχουν διεισδύσει ποτέ.

432
00:38:06,600 --> 00:38:10,100
- Μην ανακατεύεσαι, Φρανουά.
- Εντάξει...

433
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
Σοβαρά... υπάρχουν χίλιοι λόγοι
γιατί μια γυναίκα τρέχει στον εραστή της.

434
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Επιλέξτε κάποιο από αυτά.

435
00:38:17,200 --> 00:38:20,700
Μερικές γυναίκες βρέχονται
μιλώντας στο τηλέφωνο.

436
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Randy σκύλες!

437
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Παίζουν τα μηνύματά τους
ξανά και ξανά.

438
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
- Οι γυναίκες λαχταρούν.
- Με συγχωρείτε...

439
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
Γεια σου Φρανουά. Καλύτερα, είμαστε;

440
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

441
00:38:32,900 --> 00:38:35,400
Νταϊάνα, θα πάμε στην Πράγα λίγο νωρίτερα.

442
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
Και μην ξεχάσετε το γεύμα μας σήμερα.

443
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
Χρησιμοποιούμε λοιπόν το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

444
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
μου είπε η Νταϊάν

445
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
ήσουν πολύ τρεμάμενος για να δουλέψεις στο σπίτι.

446
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Λοιπόν, λαχταρούμε να το διαβάσουμε,

447
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
- αγαπητή μου Φρανουά.
- Τι ευγενικό.

448
00:38:59,500 --> 00:39:02,200
Ελπίζω να ήταν εμφανίσιμος.

449
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
«Δάνεισε μου τον ήχο σου,
την ευγενική σου ταχύτητα...

450
00:39:05,300 --> 00:39:08,900
«Γλιστρώντας πέρα από τα φώτα της Ευρώπης,
ω πολυτελές τρένο!

451
00:39:09,000 --> 00:39:12,600
«Και η περίεργη μουσική
των επιχρυσωμένων διαδρόμων σου,

452
00:39:12,700 --> 00:39:16,800
«όπου, πίσω από λακαρισμένες πόρτες,
βαρύ με ορείχαλκο,

453
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
«οι εκατομμυριούχοι κοιμούνται».

454
00:39:18,600 --> 00:39:19,900
Πολύ όμορφο.

455
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Έχεις φως;

456
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Εδώ είμαστε...

457
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Δώσε μου την τσάντα σου.

458
00:39:36,000 --> 00:39:39,300
Θα πάρω τα χαρτιά,
Δεν θα αργήσω.

459
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
-Μένεις;
- Όχι.

460
00:39:47,400 --> 00:39:51,700
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Ήθελα να πάω στον παππού σου.

461
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
Δεν πειράζει.
Σου έχω κάτι.

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
- Ένα κουτί σπίρτα, έτσι;
- Σκουλαρίκια. Τα μαγικά.

463
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
- Μπορώ να δω;
- Όχι. Στην Πράγα.

464
00:40:03,500 --> 00:40:05,100
Καλύτερα να πάω!

465
00:40:09,900 --> 00:40:11,800
Πότε θα βρεθούμε;

466
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
Αφήστε τον να είναι θυμωμένος για μένα.

467
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
Πώς το έκανες;

468
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

469
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Η Πράγα είναι καυτή!

470
00:40:59,700 --> 00:41:02,800
«Σωλήνες αποχέτευσης και καμπαναριά, αστικοί ιστοί

471
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
«και πλατύς ουρανός
εκείνο το όνειρο της αιωνιότητας».

472
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Μπωντλαίρ.

473
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
Charles Baudelaire.

474
00:41:29,200 --> 00:41:31,100
-Κρυώνεις;
- Όχι.

475
00:41:31,900 --> 00:41:33,500
Σκατά, είναι μεθυσμένος!

476
00:41:39,700 --> 00:41:43,100
- Φεύγω για Αφρική.
- Τι;

477
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Φεύγω για Αφρική.

478
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
Τι να πούμε
στον παππού σου;

479
00:41:54,400 --> 00:41:56,900
Τον Μάρτιο.
Φεύγω τον Απρίλιο.

480
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
Πόσο καιρό;

481
00:42:01,700 --> 00:42:03,100
Έξι μήνες.

482
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Είναι ηλικίες.

483
00:42:14,100 --> 00:42:18,300
Πάω αλλά δεν σε αφήνω.
ορκίζομαι.

484
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
δεν με νοιάζει. Δεν σε θέλω.

485
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
Θα σου βρω μια υπέροχη δουλειά στο Παρίσι.

486
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
Πάω γιατί αξίζει να το κάνω.

487
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Όπως εσύ και τα βιβλία σου...
Ξυπνάς όλη τη νύχτα,

488
00:42:41,700 --> 00:42:46,100
κολλημένος στο τηλέφωνο, στην τηλεόραση,
απελπισμένος για ένα έπαθλο.

489
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
Σπρώχνεις τον Φρανουά!

490
00:42:48,200 --> 00:42:52,200
- Είναι πολύ ταλαντούχος.
- Αρρωσταίνει τον εαυτό του.

491
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
Το ίδιο είμαστε,
είμαστε παθιασμένοι με τη δουλειά.

492
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
- Όχι!
- Ναι!

493
00:42:58,100 --> 00:43:01,600
Όχι! Είμαστε παθιασμένοι με την αγάπη.

494
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
πονάς.

495
00:43:07,900 --> 00:43:09,600
Έλα, πάμε σπίτι.

496
00:43:53,400 --> 00:43:56,600
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο έντονα σε νιώθω

497
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
ακόμα κι όταν δεν είσαι εκεί.

498
00:44:31,200 --> 00:44:35,500
- Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει.
- Δεν θα την κάνω να πεθάνει!

499
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
Όταν παρακολουθεί τη φασιστική παρέλαση

500
00:44:38,100 --> 00:44:40,800
σκύβει μέχρι στιγμής,
νομίζεις ότι θα πέσει.

501
00:44:41,000 --> 00:44:45,100
Αφήστε την ήσυχη,
κοιτάζει μόνο τον δρόμο.

502
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
Δεν μπορεί να πεθάνει,
δεν μπορεί να στραφεί στον φόνο.

503
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Δεν είναι αυτοβιογραφία.

504
00:44:50,300 --> 00:44:54,900
Ηρεμώ. Γράφοντας για τα συναισθήματά του
δεν είναι αυτοβιογραφικό.

505
00:44:55,100 --> 00:44:59,000
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό στο σπίτι.

506
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
Αλλά με πήρες
στον παππού σου.

507
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
Τι κάνεις;
Ηλίθιε!

508
00:45:23,900 --> 00:45:25,300
Είναι έτσι.

509
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
- Αυτός είναι ο Big Louis.
- Ιησού!

510
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
Μας εκνευρίζει εδώ και μήνες.

511
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
- Είναι λούτσος;
- Ναι.

512
00:46:06,200 --> 00:46:09,800
Φέρνεις ένα αξιοπρεπές μπουκάλι,
και αυτό είναι.

513
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
Με συγχωρείτε...

514
00:46:19,700 --> 00:46:21,000
Με συγχωρείτε...

515
00:46:21,100 --> 00:46:24,600
Ακριβώς τότε... Bye Emilio.

516
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
Αντίο Αιμίλιο.

517
00:46:26,500 --> 00:46:30,100
- Είναι παντρεμένη;
- Νταϊάνα;

518
00:46:30,200 --> 00:46:33,500
Δεν νομίζω.

519
00:46:33,700 --> 00:46:38,200
- Έχει παιδιά;
- Δύο αγόρια. 13 και 14.

520
00:46:40,200 --> 00:46:43,800
Και εσύ; Τι θα κάνεις;

521
00:46:43,900 --> 00:46:46,800
Θα κάνεις οικογένεια;

522
00:46:48,500 --> 00:46:50,900
θα δω.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
Σίγουρος.

524
00:46:52,500 --> 00:46:53,900
Συγνώμη.

525
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
Η συμφωνία για την Τσεχία έληξε.

526
00:46:57,300 --> 00:47:00,900
Πάω να ξοδέψω
μερικές επιπλέον μέρες με τον παππού.

527
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
Αντίο.

528
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
Η Nadine Dubreuil στο επισκεπτήριο.

529
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
Επιστρέφει η Νταϊάν;

530
00:48:16,300 --> 00:48:18,700
- Έξω για ψώνια.
- Είναι σταυρός.

531
00:48:21,500 --> 00:48:22,800
Είμαι πάλι έξω!

532
00:48:39,900 --> 00:48:43,100
- Είναι ο Μπαλταζάρ.
- Γεια.

533
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
Έχεις κάνει την άσκηση μαθηματικών;

534
00:48:49,600 --> 00:48:51,500
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

535
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει ακόμα λίγο.

536
00:49:08,900 --> 00:49:10,600
Δεν μπορεί απλά να σταματήσει.

537
00:49:10,700 --> 00:49:14,000
Είμαι με έναν ασθενή.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.

538
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

539
00:49:31,500 --> 00:49:33,200
Ευχαριστώ, Lepluche.

540
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
8000 φράγκα δεν είναι πολλά!

541
00:49:36,700 --> 00:49:39,900
Όχι! Ξόδεψες όλα σου τα λεφτά.
Να είστε υπεύθυνοι!

542
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Πάει καλά τώρα,
Ο Emilio πιστεύει ότι είναι υπέροχο.

543
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
- ΠΟΥ;
- Αιμίλιο, ξέρεις, συγκάτοικο μου.

544
00:49:46,300 --> 00:49:48,600
Νόμιζα ότι ήμουν αναγνώστης σου.

545
00:49:50,200 --> 00:49:54,600
- Πότε το διάβασε;
- Προχθές.

546
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
5000 φράγκα θα έκαναν.

547
00:49:59,300 --> 00:50:04,400
Ο Πολ, ο Φρανουά έρχεται.
Δώσε του 5000 φράγκα.

548
00:50:04,600 --> 00:50:06,300
Ευχαριστώ.

549
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
Βγαίνω!

550
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Γεια σου Diane.

551
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

552
00:50:33,900 --> 00:50:36,000
Ετοιμαζόμαστε...

553
00:50:38,100 --> 00:50:39,700
Όλα καλά.

554
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
Όχι απόψε, όχι.

555
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
Αύριο περίπου πέντε ή έξι,
αν σου αρέσει.

556
00:50:47,700 --> 00:50:49,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλο φιλί. Αντίο.

557
00:50:58,100 --> 00:51:00,200
Σε θέλω για τελευταία φορά.

558
00:51:02,400 --> 00:51:04,600
Εδώ αυτοκτόνησε η Σαπφώ.

559
00:51:04,700 --> 00:51:08,800
Είναι διαφορετικό
στη συνηθισμένη εικόνα της Ελλάδας.

560
00:51:09,000 --> 00:51:12,300
Προσωπικά, προτιμώ αυτό.

561
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
Λέγεται Λευκαδικό Άλμα.

562
00:51:20,700 --> 00:51:23,500
Ο Κόσκας μου είπε έναν όμορφο θρύλο.

563
00:51:23,600 --> 00:51:26,300
Η Σαπφώ αυτοκτόνησε για έρωτα.

564
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
Ο Απόλλων θεώρησε ότι ήταν ανόητο
έτσι αποφάσισε

565
00:51:28,700 --> 00:51:34,100
εκείνοι οι εραστές που πήδηξαν από αυτόν τον γκρεμό
δεν θα πέθαινε,

566
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
θα γιατρεύονταν
της αγάπης αντί.

567
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
Αυτός είναι ένας ωραίος θρύλος.

568
00:51:39,700 --> 00:51:42,800
Βρήκα μερικές παλιές εκτυπώσεις...

569
00:51:42,900 --> 00:51:46,100
Λίγο νοσηρό, έτσι δεν είναι;
Το πτώμα της Σαπφούς.

570
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
Δεν θα πουλήσει, δεν έχει αρκετό χρώμα.

571
00:51:49,300 --> 00:51:52,600
Είναι πιο πρωτότυπο
από την τυπική εικόνα.

572
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
θα σου δείξω.

573
00:52:06,500 --> 00:52:09,300
Τι λέει ο Κόσκας;

574
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
Η Σαπφώ ήταν υπέροχη!

575
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
Δεν θέλω να τελειώσει.

576
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
Σε θέλω, διάολε, σε θέλω!

577
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
τελείωσα για!

578
00:52:37,000 --> 00:52:38,100
τελείωσα για!

579
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Jugular... ναι...

580
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Κάτι πολύ...

581
00:53:30,900 --> 00:53:34,100
Τον σκοτώνει!

582
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
Εντάξει;

583
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
Μεγάλος!

584
00:54:00,700 --> 00:54:03,400
Μόλις κέρδισα 200 φράγκα,
μαντέψτε πώς.

585
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
Δεν ξέρω. Πως;

586
00:54:07,600 --> 00:54:11,200
Με αυτή την τρελή που δουλεύεις.

587
00:54:11,300 --> 00:54:13,900
4 γαμώ
και νομίζει ότι είμαι το μέλλον της.

588
00:54:17,400 --> 00:54:21,000
Τώρα λοιπόν σε κυνηγάει,
έκπληξη έκπληξη.

589
00:54:21,200 --> 00:54:25,100
Ήταν αρκετά άνετο,
τίποτα περισσότερο από αυτό.

590
00:54:25,200 --> 00:54:28,000
Δεν ήταν τίποτα. Ήταν μια υπόθεση.

591
00:54:28,100 --> 00:54:31,600
Χρειαζόσασταν λίγη αγάπη, ένα μέρος για να προσγειωθείτε.

592
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
Είναι απλώς μια παλιά τσάντα.

593
00:54:33,700 --> 00:54:36,200
Γιατί; Τι σε ενοχλεί;

594
00:54:36,300 --> 00:54:39,200
Ο μεγάλος αναρχικός συγγραφέας!

595
00:54:39,300 --> 00:54:41,000
Είσαι αστός, είσαι!

596
00:54:41,100 --> 00:54:44,100
Πηγαίνετε να σκάψετε αποχωρητήρια για τους άπορους.

597
00:54:44,300 --> 00:54:48,100
Έτσι, αυτή και εγώ μπορούμε να κάνουμε κάποια δουλειά.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς αυτήν.

598
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
Τώρα δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω,

599
00:54:50,500 --> 00:54:54,900
Δεν μπορώ να γευματίσω μαζί της,
Ανακατεύω τα σκατά.

600
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
- Ώρα που πήγες.
- Πάω!

601
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
Θα σκάψω εκείνες τις τουαλέτες για τους άπορους.

602
00:55:04,500 --> 00:55:08,100
Αλλά οι κυβερνήσεις τους θα τραβήξουν την αλυσίδα.

603
00:55:12,300 --> 00:55:14,600
Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία, σωστά;

604
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
Αν σταματήσω να τη βιδώνω,
κάνεις ένα αριστούργημα.

605
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
Επειδή είσαι ταλαντούχος, σωστά;

606
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
Δεν ξέρω.

607
00:55:41,100 --> 00:55:44,300
Άσε τη μικρή αγαπημένη ήσυχη, Αιμίλιο...
είναι κούκλα...

608
00:55:49,100 --> 00:55:52,900
Σκατά, Φρανουά!
Κάποιος σκάει στο κατώφλι σου.

609
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
Αιμίλιο!

610
00:55:59,600 --> 00:56:01,300
Αυτό είναι ωραίο.

611
00:56:06,500 --> 00:56:08,400
Ήρθα να με δολοφονήσουν.

612
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
Πες κάτι ασυγχώρητο.

613
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
Τι θες να πω;

614
00:56:23,000 --> 00:56:24,800
Ας βλέπουμε λιγότερο ο ένας τον άλλον.

615
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Ένα ωραίο πρωί λοιπόν,
αποφάσισες ότι τελείωσε.

616
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
Ήταν μια νύχτα.

617
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
Γιατί κρυώνεις τόσο;

618
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
«Γιατί κρυώνεις τόσο;»

619
00:56:42,700 --> 00:56:44,500
Γιατί κρυώνεις τόσο;

620
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
- Έρχεσαι;
- Θα είμαι εκεί.

621
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
Θέλω να μου πεις
γιατί δεν με θέλεις.

622
00:56:51,900 --> 00:56:55,000
- Αυτή είναι η ζωή.
- Όχι. Είναι θάνατος!

623
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
Υποτίθεται ότι είσαι βοηθός.

624
00:56:57,500 --> 00:57:00,300
Λέτε σε όλους τι να κάνουν, οπότε...

625
00:57:00,500 --> 00:57:05,100
πες μου γιατί πονώ
και δεν νιώθεις τίποτα. Προχωρώ.

626
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
Τελείωσε η διάλεξη;

627
00:57:07,400 --> 00:57:12,100
Όχι! Η σνομπ, αστική φίλη σου
έχει κάτι άλλο να πει...

628
00:57:24,700 --> 00:57:26,200
Philippe;

629
00:57:30,100 --> 00:57:31,700
Μη με αφήσεις...

630
00:57:38,000 --> 00:57:40,900
σε χρειάζομαι.

631
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
Δεν θα το κάνω.

632
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.

633
00:58:00,000 --> 00:58:01,300
Τελείωσε, Νταϊάν.

634
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
Ήρθα να πω ότι λυπάμαι.

635
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έκανα κάτι τέτοιο.

636
00:58:08,200 --> 00:58:13,500
Νιώθω απαίσια,
Δεν ήμουν ποτέ έτσι.

637
00:58:13,700 --> 00:58:16,500
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

638
00:58:16,500 --> 00:58:19,800
Έλα μέσα. Ο Φρανουά θα είναι εδώ σύντομα.

639
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
Δεν ξέρεις πόσο σε αγάπησα.

640
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
Κι εγώ επίσης.

641
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Κι εγώ σε λάτρευα, Νταϊάν.

642
00:58:54,200 --> 00:58:56,600
Είσαι υπέροχος. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

643
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
Ερωτεύομαι μια φορά κάθε 15 χρόνια.

644
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Έκανες μεγάλη διαφορά.

645
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Μου έμαθες τον χρόνο.

646
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Με έμαθες πότε να μην μιλάω.

647
00:59:37,000 --> 00:59:40,600
Τώρα, πας,

648
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
Δεν θα σε ξαναδώ.

649
00:59:43,600 --> 00:59:47,500
Θα πρέπει να σε ξεχάσω,
είναι σαν να ήσουν νεκρός.

650
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

651
00:59:51,800 --> 00:59:53,300
Καλύτερα τώρα;

652
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
80 λίτρα νερό να με ξεπεράσουν.

653
01:00:04,500 --> 01:00:06,800
Στην Αφρική, πρέπει να παρέχουμε

654
01:00:07,000 --> 01:00:11,600
10 λίτρα για μια μητέρα με παιδί,
ώστε να μπορούν να επιβιώσουν.

655
01:00:11,700 --> 01:00:15,300
Αυτός δεν είναι ένας ταλαιπωρημένος διαγωνισμός.

656
01:00:15,300 --> 01:00:17,400
ξέρω. Ηλίθιος εκ μέρους μου.

657
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
Εδώ...

658
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Ευχαριστώ.

659
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
Μην κρυώνεις.

660
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
- Προσοχή τώρα.
- Θα είμαι εντάξει.

661
01:00:37,100 --> 01:00:38,800
Αγκάλιασέ με.

662
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
Τι συμβαίνει;

663
01:00:55,100 --> 01:00:57,800
Δεν είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος
να σε αφήνω.

664
01:01:29,600 --> 01:01:31,300
πεθαίνω!

665
01:01:32,300 --> 01:01:36,400
Βοήθεια! Κάποιος!

666
01:01:44,600 --> 01:01:45,900
Καλησπέρα.

667
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
Μπορώ να έχω τεκίλα;

668
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
Δεν κρατάω τεκίλα.

669
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
Έχετε άλλα πνεύματα;

670
01:02:04,000 --> 01:02:06,400
Έχω λίγο σύκο κονιάκ.

671
01:02:17,200 --> 01:02:18,600
Σας ευχαριστώ.

672
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Πόσο είναι αυτό;

673
01:02:25,900 --> 01:02:28,100
Τίποτα, κυρία.

674
01:02:30,500 --> 01:02:33,100
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

675
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
Ώρα κλεισίματος!

676
01:03:46,400 --> 01:03:54,100
Ναυτικό... κώλο μου!

677
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
Σκατά, Φίλιππε!

678
01:04:37,900 --> 01:04:39,600
Ανοίξτε!

679
01:04:47,600 --> 01:04:50,400
Αυτό πρέπει να είναι ενάντια
της Σύμβασης της Γενεύης.

680
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
Όταν με κρατάει, λιποθυμώ.

681
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
Ευτυχώς, μπορείς να λιποθυμήσεις.

682
01:04:58,300 --> 01:05:00,600
Νέος, όμορφος
και από έξω από την πόλη...

683
01:05:06,100 --> 01:05:08,900
- Τι είναι;
- Θα δεις.

684
01:05:20,300 --> 01:05:21,500
Είναι η Νταϊάν.

685
01:05:23,900 --> 01:05:26,800
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου
μια τελευταία φορά.

686
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
Καλό ταξίδι.

687
01:05:30,900 --> 01:05:32,700
Καλή ζωή.

688
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
Ευχαριστώ.

689
01:05:35,700 --> 01:05:37,800
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

690
01:05:43,800 --> 01:05:46,100
Σε αγαπώ, Αιμίλιο, σε αγαπώ.

691
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

692
01:05:52,200 --> 01:05:54,500
Βλέπω; Λειτουργεί.

693
01:05:54,500 --> 01:05:56,800
Τα ξέρεις όλα.

694
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
Βλέπεις, τελείωσε.

695
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
Μην είσαι έτσι!

696
01:06:03,000 --> 01:06:06,100
Περίμενε λίγο,
τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

697
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Ο μικρότερος γιος μου ήρθε να με δει.

698
01:06:11,500 --> 01:06:13,800
Αυτός έφερε αυτό.

699
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
- Δεν ήταν ωραίο;
- Ναι, ήταν.

700
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
Τελικά ήρθε, έτσι;

701
01:06:19,400 --> 01:06:20,800
Αυτό είναι καλό.

702
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
Με την ευκαιρία...

703
01:06:29,500 --> 01:06:34,200
Ήταν λάθος να συνεχίσω να το λέω
τον άντρα σου τον χρειαζόσουν.

704
01:06:34,300 --> 01:06:36,000
Σε χρησιμοποιούσε.

705
01:06:37,400 --> 01:06:39,900
Ήταν μια μορφή ψυχικής σκληρότητας.

706
01:06:41,500 --> 01:06:47,800
Θα μπορούσατε σχεδόν να το ονομάσετε
νόμιμη άμυνα.

707
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω...

708
01:06:51,200 --> 01:06:52,400
Θα τα καταφέρουμε.

709
01:06:52,600 --> 01:06:56,500
Όλοι σε αγαπούν,
Μόνο καλά λόγια έχω ακούσει για σένα.

710
01:06:56,500 --> 01:06:59,200
Όλοι σε αγαπούν.

711
01:06:59,300 --> 01:07:01,500
Η κριτική επιτροπή θα το λάβει υπόψη.

712
01:07:01,700 --> 01:07:06,300
Κάποιοι από αυτούς θα το έχουν μάθει
κάτι παρόμοιο.

713
01:07:06,500 --> 01:07:10,600
Κάποιοι από αυτούς θα έχουν νιώσει έτσι
διαπράττοντας φόνο.

714
01:07:41,700 --> 01:07:44,800
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα.

715
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
Εδώ.

716
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
Ένα παιδί στη δυστυχία,

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,700
εκεί πάει,

718
01:08:23,800 --> 01:08:26,000
από τη μητέρα του παίρνει

719
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
τίποτα άλλο παρά χτυπήματα,

720
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
στους δρόμους της πόλης,

721
01:08:30,900 --> 01:08:33,100
απλώνει το χέρι της,

722
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
η μικρή της φωνή λέει:

723
01:08:35,300 --> 01:08:39,200
δώσε ότι μπορείς.

724
01:08:39,400 --> 01:08:41,700
- Μαμά! Τι τρώμε;
- Σώπα!

725
01:08:44,000 --> 01:08:48,700
Όταν είσαι 20, κλαις για αγάπη,
γιατί νομίζεις ότι είναι το τελευταίο.

726
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
Όταν είσαι 40, κλαις

727
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
γιατί πραγματικά είναι το τελευταίο.

728
01:08:52,600 --> 01:08:54,900
Ποτέ ποτέ, ποτέ;

729
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
Αυτό δεν ακούγεται πολύ θετικό.

730
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
Αυτοκτονία; Δεν το συμβουλεύω.

731
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
Η αυτοκτονία είναι διαφορετική,

732
01:09:07,200 --> 01:09:09,600
είναι για όταν θέλεις να γίνεις δέντρο.

733
01:09:11,900 --> 01:09:13,800
Ένα ρεπουμπλικανικό δέντρο!

734
01:09:18,400 --> 01:09:20,500
Φέρε μου τον κλήρο!

735
01:09:25,300 --> 01:09:27,600
Αγαπητέ Φρανουά...

736
01:09:27,800 --> 01:09:29,800
Πρέπει να αναφέρετε τη μυρωδιά.

737
01:09:32,400 --> 01:09:33,700
Γιατί να μυρίζεις;

738
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
Είναι ό,τι πιο δύσκολο να ξεχάσεις.

739
01:09:37,100 --> 01:09:41,500
Η μυρωδιά του ιδρώτα ενός ανθρώπου.
Μυρίζει γεράνια.

740
01:09:44,300 --> 01:09:46,100
Γεράνια...

741
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
Σκατά! Δεν υπάρχει βούτυρο!

742
01:09:53,500 --> 01:09:55,700
Ακούσατε αυτό για το ποντίκι;

743
01:09:55,700 --> 01:09:59,500
Λοιπόν μπήκε το ποντίκι
από τα καταστήματα,

744
01:09:59,600 --> 01:10:02,500
διέσχισε τις ράγες
έλεγχος για τρένα,

745
01:10:02,600 --> 01:10:05,100
αλλά ήρθε ένα τρένο και της έκοψε την ουρά.

746
01:10:05,400 --> 01:10:07,800
Χωρίς να το αντιληφθεί, πήγε σπίτι.

747
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
Συνειδητοποιώντας, γύρισε βιαστικά στις ράγες,
έλεγξε για τρένα, πήρε την ουρά της,

748
01:10:13,100 --> 01:10:16,200
αλλά ήρθε ένα τρένο
και της έκοψε το κεφάλι.

749
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
Ποιο είναι το ηθικό;

750
01:10:18,100 --> 01:10:19,300
- Με ρωτάς;
- Ναι.

751
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
Δεν ξέρω.

752
01:10:20,600 --> 01:10:23,500
Τα ποντίκια χάνουν τα κεφάλια τους κυνηγώντας την ουρά.

753
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
Μαμά! Σταμάτα να νιώθεις τον εαυτό σου.
Συνεχίζεις να νιώθεις τον εαυτό σου.

754
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
Σκατά! Εσύ φταις ο μπαμπάς έφυγε.

755
01:10:39,600 --> 01:10:41,900
Λοιπόν πάω και εγώ.

756
01:10:44,900 --> 01:10:47,100
Μην ανησυχείς γατούλα...

757
01:11:45,400 --> 01:11:47,500
Ορίστε, μαμά, ορίστε το τσάι σας.

758
01:11:47,700 --> 01:11:50,100
Θα πάω να δω το παιχνίδι.

759
01:11:50,200 --> 01:11:52,900
Μπορεί να πάω στη γιαγιά για μια εβδομάδα.

760
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
- Γεια σου Νταϊάνα!
- Γεια σου Isabelle!

761
01:12:05,300 --> 01:12:07,000
Bull's-eye, Eye-tie!

762
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
Εντάξει, έτσι;

763
01:12:21,400 --> 01:12:23,100
Βρώμα!

764
01:12:35,100 --> 01:12:38,500
Είσαι ο μόνος
που με έκανε ποτέ να θέλω να πεθάνω.

765
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
Σκατά!

766
01:12:48,600 --> 01:12:50,300
ΝΑΙ! Πυροσβεστήρας!

767
01:12:50,500 --> 01:12:54,100
Δεν μπορώ να δω τίποτα! Τι είναι αυτό;

768
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Μακάρι να ήταν πιο δυνατό.

769
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
Μπορεί να εξαπλωθεί!

770
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Προσοχή, ρε!

771
01:13:05,000 --> 01:13:08,800
Ήξερα ότι δεν ήταν όλη εκεί,
ψυχολογικά μιλώντας.

772
01:13:09,000 --> 01:13:12,600
Θα φτιάξω έναν καφέ, Νταϊάνα,
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

773
01:13:14,800 --> 01:13:17,400
Είναι βραχυκύκλωμα, ρε;

774
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Τι συμβαίνει;

775
01:13:19,500 --> 01:13:20,600
Φταίω εγώ.

776
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
Κάποιος να φωνάξει τους πυροσβέστες!

777
01:13:24,500 --> 01:13:27,800
Μα... τι συμβαίνει;
Είναι προσωπικά προβλήματα;

778
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
Caroline, τι είναι;

779
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Νομίζω ότι είναι προσωρινό.

780
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
Μην ανησυχείς για το σήμερα,
Μπορώ να πάρω τη θέση της.

781
01:13:38,000 --> 01:13:41,500
Ελπίζω ότι θα τακτοποιηθεί από μόνο του, Νταϊάν.
Το ελπίζω.

782
01:13:41,800 --> 01:13:44,500
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι,

783
01:13:44,600 --> 01:13:48,400
αυτό είναι αδύνατο.
Πάρτε δύο εβδομάδες! Πάρτε ένα μήνα!

784
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
Πάρτε όσο θέλετε!

785
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
Καλύτερα για όλους!

786
01:13:54,900 --> 01:13:58,100
Φαίνεται απαίσια. Συνεχίζει να κλαίει.

787
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
Είσαι τελείως ανεύθυνος!

788
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
Καταστρέψτε τον εαυτό σας,
αλλά μην μας πάρεις όλους μαζί σου.

789
01:14:11,600 --> 01:14:13,800
Παίρνω τα αγόρια!

790
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
- Αντίο μαμά.
- Αντίο αγάπη μου.

791
01:14:30,700 --> 01:14:31,800
Κοιμηθείτε καλά.

792
01:14:33,700 --> 01:14:35,200
Θα καλέσουμε αύριο.

793
01:14:51,500 --> 01:14:52,800
Είσαι εντάξει;

794
01:14:54,300 --> 01:14:58,700
«Είναι αλήθεια, βρήκα
απροσδόκητες απολαύσεις στο να σε αγαπώ

795
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
«αλλά εννοούσαν περίεργο πόνο».

796
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
«Μπορώ να πω την αγάπη μου για σένα
είναι άψυχο..."

797
01:15:14,600 --> 01:15:17,100
«Γιατί μου δηλητηρίασες τη ζωή;»

798
01:15:30,200 --> 01:15:32,500
«Σε προκαλώ να με ξεχάσεις,

799
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
«Σε έχω κάνει ανίσχυρο
να βρει την αληθινή απόλαυση χωρίς εμένα.

800
01:15:37,100 --> 01:15:40,000
«Και είμαι πιο χαρούμενος από σένα
γιατί είμαι περισσότερο..."

801
01:15:57,800 --> 01:15:59,900
Γιατί με απασχολεί περισσότερο!

802
01:16:39,700 --> 01:16:42,100
Ξεκουράζεται. Δεν θα δει κανέναν.

803
01:16:42,200 --> 01:16:44,500
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι η μαμά μου.

804
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
Diane! Είναι ο Φρανουά!

805
01:17:09,900 --> 01:17:11,300
Καλούπι! Κάθαρμα!

806
01:17:29,800 --> 01:17:31,300
Μαμά; Είσαι εκεί;

807
01:17:34,700 --> 01:17:35,900
Μαμά;

808
01:17:40,700 --> 01:17:42,000
Τι κάνετε;

809
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Μόλις έφαγα μεσημεριανό.

810
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
-Τι έκανες;
- Σκέψη.

811
01:17:59,500 --> 01:18:01,600
Ήρθα να κάνω την πρακτική μου.

812
01:18:03,200 --> 01:18:06,300
- Δεν σε πειράζει;
- Δεν με πειράζει, όχι.

813
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
Αυτό είναι μεγάλο!

814
01:18:39,500 --> 01:18:44,300
Είσαι τόσο περήφανος και ναρκισσιστής!

815
01:18:47,300 --> 01:18:50,100
Σε αυτό... έπεσα.

816
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
Ήταν καλό και για μένα.

817
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
Γιατί οι άντρες πρέπει πάντα

818
01:19:04,100 --> 01:19:06,000
μιμούνται τους πατέρες τους;

819
01:19:17,700 --> 01:19:21,600
Τι έκανες για μένα;
Εκτός από το να μου δώσεις λίγη γοητεία;

820
01:19:22,900 --> 01:19:24,600
Τι έκανες για μένα;

821
01:19:28,800 --> 01:19:31,300
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

822
01:19:43,800 --> 01:19:46,200
Πάρα πολύ δέρμα...

823
01:19:46,500 --> 01:19:48,300
Χρόνος ανακατασκευής.

824
01:20:03,600 --> 01:20:05,400
Παλιοί!

825
01:20:17,600 --> 01:20:19,500
Είμαι ακόμα γαμημένος;

826
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
Ίσως δεν...

827
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
Θα δεις, θα χαρεί.

828
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
- Το νομίζεις;
- Σίγουρα!

829
01:20:35,200 --> 01:20:37,900
- Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!
- Γεια, μαμά!

830
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
Γεια σου Ντιντιέ.

831
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
Γεια σας κύριε.

832
01:21:19,300 --> 01:21:20,500
Ευχαριστώ πολύ.

833
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Σας ευχαριστώ!

834
01:21:56,400 --> 01:21:57,600
Αυτό είναι όλο!

835
01:21:57,700 --> 01:22:00,700
Το έχεις! Συγχαρητήρια!

836
01:22:02,300 --> 01:22:04,100
Μπράβο!

837
01:22:04,200 --> 01:22:06,700
Οπότε η περιοδεία ολοκληρώθηκε για τον Οκτώβριο,

838
01:22:06,800 --> 01:22:09,700
θα κάνεις Λυών, Τουλούζη,
Aix, Μονπελιέ.

839
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
Πρέπει να ενημερώσουμε την Νταϊάν.

840
01:22:12,800 --> 01:22:14,400
Γιατί;

841
01:22:14,400 --> 01:22:18,400
Είναι στο χέρι μας.
Δεν έχει διαβάσει καν το βιβλίο!

842
01:22:18,600 --> 01:22:21,100
Έχει εξαφανιστεί!

843
01:22:21,200 --> 01:22:24,300
«Από τα μάτια, από το μυαλό,
σαν γυμνό στήθος..."

844
01:22:24,500 --> 01:22:26,000
Χωρίς αυτήν, δεν θα ήμουν πουθενά.

845
01:22:26,100 --> 01:22:27,900
Γιατί; Έγραψε το βιβλίο σου;

846
01:22:28,000 --> 01:22:32,200
Μου έδωσε ενέργεια, άκουγε.
Όταν ενέδωσα, ήταν εκεί.

847
01:22:32,400 --> 01:22:35,000
Δεν είναι πια με αυτή την εταιρεία.

848
01:22:35,000 --> 01:22:36,200
Αυτή είναι η εταιρεία!

849
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
Μόνο με γράψατε!

850
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
Ήταν η μαία μου!

851
01:22:40,500 --> 01:22:43,900
Έχει καταρρεύσει για κάποιο λόγο!
Αυτή ενέπνευσε αυτή την ιστορία!

852
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
Το πάθος είναι μελάνι!

853
01:22:45,900 --> 01:22:48,100
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

854
01:22:48,300 --> 01:22:51,700
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Μια γλάστρα;

855
01:22:51,900 --> 01:22:55,200
Πώς πιστεύετε ότι δημιουργήθηκε αυτή η εταιρεία;

856
01:22:55,200 --> 01:22:57,000
Μου πήρε 20 χρόνια!

857
01:22:57,100 --> 01:22:59,900
20 χρόνια πριν η Diane έρθει μαζί μας,

858
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
να κυνηγούν τους συγγραφείς μας για εμάς.

859
01:23:02,100 --> 01:23:05,900
Δικαιούμαι λοιπόν να κάνω και σκηνή!

860
01:23:07,400 --> 01:23:11,200
Σε πέταξε,
έβαλε φωτιά σε αυτό το μέρος!

861
01:23:11,300 --> 01:23:14,600
Κρατούσε σε αναμονή
ο μόνος συγγραφέας που μας κρατάει.

862
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Δεν τον διάβασε!

863
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Μέχρι να το παρατήρησα, είχε φύγει!

864
01:23:19,100 --> 01:23:22,300
Ξέρεις ότι ήταν μόνο μια δικαιολογία.

865
01:23:22,500 --> 01:23:25,900
Γιατί; Θα πας και εσύ;

866
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
Να είστε λογικοί!
Κερδίσαμε το βραβείο, έτσι δεν είναι;

867
01:23:50,600 --> 01:23:55,200
Νταϊάνα, άνοιξε!
Για όνομα του Θεού, ξέρω ότι είσαι εκεί.

868
01:23:55,300 --> 01:23:57,200
Έχω κάτι για σένα.

869
01:24:00,000 --> 01:24:01,800
Τότε θα κατασκηνώσω εδώ.

870
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
μένω.

871
01:24:06,700 --> 01:24:11,000
ΜΥΡΩΜΑ ΓΕΡΑΝΙΩΝ

872
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
Κοίτα! Δεν είναι ωραίο αυτό;

873
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
Είναι το βιβλίο μου!

874
01:24:24,100 --> 01:24:28,800
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ελέγξετε την αφιέρωση.

875
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο...

876
01:24:36,400 --> 01:24:39,400
Όταν κάνεις κάτι,
σίγουρα το κάνεις καλά.

877
01:24:42,200 --> 01:24:46,900
Έχετε μετατρέψει το διαμέρισμά σας σε φιλοδώρημα.

878
01:24:48,100 --> 01:24:52,400
Όπως λέει «όλα τα πράγματα γίνονται στάχτη»,
αυτό είναι τέλειο.

879
01:24:52,500 --> 01:24:54,100
Σαμπάνια;

880
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
Πού είναι τα γυαλιά;

881
01:25:01,100 --> 01:25:02,600
Είναι όλοι βρώμικες.

882
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Φαίνεσαι λίγο άχρωμο...

883
01:25:11,900 --> 01:25:14,000
Σίγουρα το αξίζουμε αυτό!

884
01:25:16,600 --> 01:25:18,100
Θα τα ξεπλύνω.

885
01:25:24,200 --> 01:25:25,600
Ορίστε για εσάς!

886
01:25:32,000 --> 01:25:33,700
Ορίστε για το μωρό μας!

887
01:25:37,100 --> 01:25:38,400
Που θα πάμε;

888
01:25:41,700 --> 01:25:43,400
Είστε ευχαριστημένος με το βιβλίο μου;

889
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
Καλός!

890
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
Κοιμηθήκατε καλά;

891
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
Έχεις δέκα λεπτά για να κλάψεις
πριν φτάσουμε.

892
01:26:07,800 --> 01:26:11,700
Μυρίζεις ωραία.
Τι φοράς;

893
01:26:11,800 --> 01:26:14,200
«Μυρωδιά γερανιού».

894
01:26:14,300 --> 01:26:16,100
Θα έπρεπε να πάρω δικαιώματα.

895
01:27:16,200 --> 01:27:19,100
Στη σημερινή εποχή, να είσαι ερωτευμένος

896
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
απαιτεί συμβιβασμό.

897
01:27:21,700 --> 01:27:25,600
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να δεχτούν
τέτοιος συμβιβασμός.

898
01:27:25,700 --> 01:27:28,000
Το απόλυτο πάθος είναι μια τραγωδία.

899
01:27:28,800 --> 01:27:30,600
Βάζει τους ανθρώπους πέρα ​​από την κοινωνία;

900
01:27:30,800 --> 01:27:34,200
Όχι! Το πάθος έχει τη θέση του!

901
01:27:34,300 --> 01:27:38,200
Στη μαντάμ Λεπλούς
η αγάπη ήταν ένα μεγάλο ιδανικό!

902
01:27:39,700 --> 01:27:42,800
Όταν η γυναίκα σου έρχεται σπίτι στις 4 π.μ.

903
01:27:42,900 --> 01:27:47,000
δεν έχεις σκεφτεί ποτέ
να την μαχαιρώνεις... με ένα πιρούνι;

904
01:27:49,000 --> 01:27:50,900
Βάζοντας ένα πιρούνι στο λαιμό της...

905
01:27:54,800 --> 01:28:00,100
Ξέρεις τι είναι να ανατριχιάζεις,
η καρδιά σου τρέμει,

906
01:28:00,200 --> 01:28:03,900
όπως κρυφακούς
λόγια αγάπης που προορίζονται για άλλον;

907
01:28:06,000 --> 01:28:10,100
Η κυρία Lepluche τον συγχώρεσε όλα.

908
01:28:10,300 --> 01:28:13,900
43 χρόνια εξαπάτησης, ψεμάτων,

909
01:28:14,100 --> 01:28:17,100
43 χρόνια κακοποίησης.

910
01:28:17,100 --> 01:28:20,500
Πώς μπορούσε να τον αφήσει να φύγει,
να τον αφήσω να φύγει για πάντα;

911
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Η ιδέα ήταν εντελώς αφόρητη.

912
01:28:23,400 --> 01:28:26,000
Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει, ναι!

913
01:28:27,300 --> 01:28:29,300
Άσε την όμως, όχι!

914
01:28:29,400 --> 01:28:32,100
Δεν είχε δικαίωμα.

915
01:28:32,200 --> 01:28:36,000
Γιατί είχε πάντα
του έδωσε κάθε δικαίωμα.

916
01:28:36,100 --> 01:28:37,700
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής...

917
01:28:39,600 --> 01:28:43,500
Marguerite Lepluche,
μαθαίνοντας για το διαζύγιο της...

918
01:28:45,300 --> 01:28:48,500
ή μάλλον, όταν γνωστοποίησε την είδηση,
έσπασε το τρελό σύμφωνο

919
01:28:48,600 --> 01:28:53,000
είχε κατασκευάσει με αγάπη, με εμμονή.

920
01:28:53,300 --> 01:28:55,500
Όταν η αγάπη γίνεται τραγική,

921
01:28:55,600 --> 01:29:00,900
δολοφονία, αυτοκτονία ή επιβίωση
είναι οι μόνες λύσεις.

922
01:29:01,000 --> 01:29:05,200
Είχε δολοφονήσει αργά για 43 χρόνια,
τα έκανε όλα μονομιάς.

923
01:29:05,300 --> 01:29:08,700
Για να μην τρελαίνομαι,
ανέλαβε δράση! Μόνος!

924
01:29:11,000 --> 01:29:14,400
Το λέμε έγκλημα;

925
01:29:14,400 --> 01:29:16,800
Δεν είναι μάλλον

926
01:29:16,900 --> 01:29:20,100
νόμιμη άμυνα;

927
01:29:24,100 --> 01:29:28,200
Ο φόνος δεν έκανε καμία διαφορά στη μοίρα της.

928
01:29:28,400 --> 01:29:32,800
Είχε χάσει για πάντα
το μόνο που είχε σημασία.

929
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής...

930
01:29:39,400 --> 01:29:41,400
Είσαι καλά, μπαμπά;

931
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
Ωραία αγάπη μου.

932
01:29:44,500 --> 01:29:45,800
Πάω για ύπνο.

933
01:29:45,900 --> 01:29:47,800
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

934
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
Δεν ξέρω... Πήγαινε για ύπνο.

935
01:29:53,500 --> 01:29:55,300
Γυρίζει σύντομα η μαμά σπίτι;

936
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
Ναί. Σύντομα.

937
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής...

938
01:30:06,100 --> 01:30:07,800
15 χρόνια φυλάκιση...

939
01:30:07,900 --> 01:30:11,600
Όλοι έχουμε υποστεί μια απώλεια.

940
01:30:11,700 --> 01:30:14,000
Στο όνομα αυτής της απώλειας,

941
01:30:15,900 --> 01:30:20,300
Σας ζητώ να χορηγήσετε στην κυρία Lepluche
την αποφυλάκισή της εντός του έτους.

942
01:30:22,400 --> 01:30:24,200
Ακούγομαι σαν σκατά!

943
01:30:54,500 --> 01:30:56,700
Τι στο διάολο κάνει αυτή;



